1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
כתוביות באלבניות מ- UniVerseHub

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
חשבת על זה?
מַה?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
חוזרים למקומכם לאחר מכן.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
אני מחבב אותך כידיד, פין.
אני מאוד מצטער.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
איפה אנחנו עם פין?
מוריסון? כבר יצרנו איתך קשר?

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
ובכן, הטלפון שלו עדיין שם
מחוץ לטווח

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
ובית הספר אמר שהוא לא חזר
עד היום, אז...

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
מוסכם. אוקיי, אולי בוא ננסה
וליצור קשר עם אביו, אם כך.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
טוני מוריסון.

10
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
זה מרגיש קצת
כמו המקרה הזה על החוף, נכון?

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
זה היה תייר גרמני.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
היא נמצאה עירומה
וממנה בוקר אחד

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
בלי זיכרון איך הוא הגיע לשם.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
מותק, איזה חרא יש במקום הזה!

15
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
קח מיכל אשפה.

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
הו, נצטרך להיות
חסר רחמים.

17
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
אני לא רוצה למכור את המקום, אמא.

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
אני השרברב.

19
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
לא התקשרתי לאינסטלטור ארור.
פשוט הייתי...

20
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
צא החוצה! רד מהרכוש שלי!

21
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
חשבתי שאני עושה לך טובה.

22
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
כְּלָל לֹא! טיג!

23
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
שמעתי שחזרת. אה.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
איך כולכם מכירים אחד את השני?

25
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
ובכן, זה התחיל מזה
נותן שיעורי גיטרה Tig.

26
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
נשים צעירות תמיד עשו זאת
נמשך לגברים מבוגרים,

27
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
אבל יש רק אחד
נורמה אנתרופולוגית.

28
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
לפני הרבה זמן.

29
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
הזקן הזה.

30
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
אני חושב שמישהו בבר
קרא לו דאבו.

31
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
הוא רצה שאשתה משהו
איתו, אבל אמרתי לא.

32
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
אתה בא
לאישה הצעירה הזו?

33
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
להיות ידידותי זה לא פשע,
האם זה?

34
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
הוא היה די מפחיד.

35
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
אבל אז הבחור האחר הזה
נכנס וישב איתי.

36
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
הוא אמר שקוראים לו ג'ק.
לגרש את הרוע הזה.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
אה, בוקר.
שַׁחַר.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
התעוררת מוקדם.

39
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
כֵּן. אני חייב לעבוד.

40
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
כֵּן.

41
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
אה.

42
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
אני אעשה את זה מאוחר יותר, יקירי.
אתה לא...

43
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
אתה לא צריך לעשות את זה.

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
כי יש לנו...
אנחנו צריכים לדבר על זה.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
זה כל כך לא מעשי, טיג.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
המקום הזה הוא מעבר לכל שיפוץ.

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
קדימה אז.

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
האם אראה אותך הלילה

49
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
קווין, אני רק מאשר שכן
בהחלט דאבו בראדלי כאן.

50
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
כן, כן, תודה.

51
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
קווין תמך ברפואה משפטית.

52
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
הו, נהדר. אתה יכול להתקשר אליהם?

53
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
כֵּן.

54
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
זה בהפרש של 48 שעות.

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
אותו שדה של קנים והתקפה,
עכשיו הגוף.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
זה באמת
קורות חיים מרשימים, מאיה.

58
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
אה. תודה לך.

59
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
ציוני משפטים מצוינים.

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
האם אתה מתכנן
להשלים את התואר?

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
טוב, רק קיוויתי
לחזור במשרה חלקית.

62
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
כן, נהדר. זה נהדר,
אבל לא חיוני.

63
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
תראה, אני חושב מה זה באמת
חשוב לנו

64
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
זו היכולת שלנו להתחבר
עם המרואיינים שלנו.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
בְּסֵדֶר.

66
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
טוב, אולי אתה יכול לספר לי קצת
על מה שמשך אותך לתפקיד הזה.

67
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
הו, אמא, כן, טוב,

68
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
אני מאמין שסוג זה של מחקר
זה כבר מזמן.

69
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
ואמא, גישה שווה לצדק
זו זכות אדם בסיסית.

70
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
אז...

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
וואו מאיה...

72
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
...אם יורשה לי להיות כנה...

73
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
..אני יודע שיש לך אישי
הניסיון של זה עם המקרה שלך.

74
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
אה.

75
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
אני אישית חושב את דעתך
יכול להיות בעל ערך רב עבורנו.

76
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
אבל חלק מהמקרים
אשר נשקול

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
יתמודד

78
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
ואתה תצטרך להיות בטוח בכך
להרגיש בנוח עם זה.

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
כֵּן. אני מצטער.
לא.

80
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
קח את הזמן שלך.

81
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
אני מצטער...

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
הרסתי את זה.

83
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
הוא ידע כמה מקוללת אני.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
ואז הוא התחיל
לשאול אותי שאלות על

85
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
מה קרה לי
ואני פשוט נכנסתי לפאניקה.

86
00:07:10,520 --> 00:07:12,000
לא...

87
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
לא, הוא התנהג יפה. זה הייתי אני.

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
אני כל כך מצטער, מאיה.

89
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
אני באמת רוצה לדבר איתך
על זה

90
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
אבל אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

91
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
לא, זה... זה טוב. אני יודע את זה.

92
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
בְּסֵדֶר.

93
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
אני מצטער.
טיג, זו מרים קיוזאק,

94
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
בעל נכס.

95
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
מרים, אני בלשית בכירה
סמל טיג פולארד.

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
שלום רב. אנו מביעים את תנחומינו.
הָרוּס.

97
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
לדאבו לא הייתה משפחה.
ובכן, אף אחד שיכול להיות מוטרד.

98
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
באופן לא מפתיע.
למה זה קורה?

99
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
פגשת את הילד?

100
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
אני לא יודע כמה פעמים אמרתי לו
אסור לעשן כאן.

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
פלא שהוא לא עשה זאת
לשרוף את עצמך

102
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
תמיד מאחור בשכר דירה.

103
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
ניסה להשאיר אותו בהשגחה.

104
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
אני בטוח שהוא העריך את זה.

105
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
הוא היה טיפש אומלל.

106
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
סכום די גדול עבור מישהו
מי מפגר בשכר הדירה.

107
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
מה אתה זומם, דאבו?

108
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
כל ניקוד על אידי קלי
האם עדיין יש בדיקה משפטית?

109
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
לא. עדיין לא.
מה עם הטלפון שלה?

110
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
ובכן, אם זה לא היה עליו
ואינו מאונך לשום מגדל,

111
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
מה הם עשו עם זה

112
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
קדימה. סיממת אישה.
בפאב.

113
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
אתה שם את זה במכונית.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
מה הדבר הראשון שתעשה?
מה לעשות כדי למנוע מאיתנו לעקוב אחריך?

115
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
זרוק את הטלפון.
כֵּן.

116
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
נכון, איפה?

117
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
ובכן, הם יכלו לדחות את זה
בכל מקום.

118
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
אבל איפה המקום הראשון?
שנצפה?

119
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
בפאב.
כֵּן. איפה בפאב?

120
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
בזבל.
כֵּן.

121
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
אתה רוצה שנבדוק את זה?
כן, בבקשה.

122
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
כֵּן.

123
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
בוס, אמא, אנחנו חושבים שאנחנו צריכים ללכת
ולהודיע למשפחת קלי

124
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
על מותו של דאבו בראדלי.

125
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
כלומר, מוטב שאבוא
על ידינו ולא על ידי צד שלישי.

126
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
בְּסֵדֶר. אתה באמת חושב

127
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
שמותו קשור אליו
אדי קלי?

128
00:09:38,880 --> 00:09:42,000
כלומר, אני חושב שזה מגניב
צירוף מקרים אם לא.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
יום אחרי שדיברנו איתו,
הוא נמצא מת בשדה קנים...

130
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
... רחוק מהעיר.

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
חשבתי שאולי תרצה
לראות את זה.

132
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
הו ישוע המשיח.
זה נמצא בכל מקום ברשתות החברתיות.

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
תקשיב, זה קווין.

134
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
אחד התיקים הפתוחים שלנו סגור לחלוטין
מדיה חברתית.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
מה עלינו לעשות כדי להכיל את זה?

136
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
רצינו ליידע אותך
מאשר דאבו בראדלי,

137
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
אמא, הוא היה האיש המבוגר ביותר שדיבר
בשבילך בבר

138
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
נמצא מת הבוקר.

139
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
וואו, איך הוא עשה את זה...?
איך הוא מת?

140
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
הנסיבות היו חריגות,
אבל אנחנו חוקרים.

141
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
רק רצינו לוודא שאתה
לא מצא דרך אחרת.

142
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
אם הוא האדם שאנס אותי,
אני שמח שהוא מת.

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
וואו...

144
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
האם אתה צריך משהו יקירי
האם אתה בסדר?

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
לא.

146
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
אידי, אנחנו גם רוצים שתדע את זה,
למרבה הצער,

147
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
שמך פורסם
ברשתות החברתיות,

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
יחד עם פין מוריסון.

149
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
איך זה יצא?
אנחנו לא יודעים.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
מחר נלך לבית הספר
לדבר עם תלמידים.

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
ספר להם עד כמה זה לא יעיל
דבר כזה הוא.

152
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
אז אולי תתרחקו מהמדיה החברתית
לקצת.

153
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
הטלפון של פין
עדיין מחוץ לטווח.

154
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
אידי, אנחנו תוהים
אם אתה יכול לדעת איפה הוא.

155
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
לא.

156
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
האם אתה חושב שמישהו מהחברים שלך
תרצה?

157
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
אין לי חברים כאן.

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
חוץ ממנו.

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
חושבים שהוא נעלם?
אנחנו לא יודעים.

160
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
סיימנו. סיימנו.
בְּסֵדֶר.

161
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
הַכֹּל?

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
לא.

163
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
צריך עוד פיתיון?

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
הכל טוב.

165
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
אין הרבה מזל היום, חבר.

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
זה בסדר.

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
נסיים את היום, הא?

168
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
כֵּן.

169
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
נחזור לזה, נכון?

170
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
כֵּן.

171
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
היא הובילה אותך קדימה, חבר.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
אתה רק צריך ללמוד מזה.
אבא...

173
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
רק דואגים לך,
זה הכל.

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
בנות לא רוצות בנים נחמדים, פיני.

175
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
גם אם יגידו שכן.

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
הנכון יבוא אחר כך.

177
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
אחת, שתיים, שלוש!

178
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
ילד טוב.

179
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
היי, פיני, אתה בסדר? בוא נלך.
כֵּן.

180
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
אני לא יודע איך הייתי מסתדר
אם זו הייתה אחת הבנות שלי.

181
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
כלומר, זה ממש גרוע מספיק
העולם מתרסק סביבם,

182
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
אבל לפחות אתה יכול
לתת חיבוק

183
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
ולספר להם
הכל יהיה בסדר.

184
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
ומה קורה כשהם מתעוררים
ולהבין שהכל שטויות?

185
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
רצית פעם ילדים?
לא בדיוק.

186
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
אני לא חושב שזה ממש תואם
עם היותו שוטר.

187
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
אני מצטער.
לא. זה בסדר. יש לי רק ארבעה.

188
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
אני מצטער.

189
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
האם אי פעם רצית לעשות משהו אחר?

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
עכשיו אולי.
כֵּן? כאילו מה?

191
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
אני לא יודע.

192
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
אולי אוכל להגיש שולחנות.

193
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
הא! אתה תהיה נפלא.

194
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
זה העברת הילוכים גדולה.

195
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
זו הנקודה, לא?

196
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
הטלפון של פין מוריסון
חזרה לטווח.

197
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
רוסקו!

198
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
טוני מוריסון?
המממ.

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
סמל הבלש טיג פולארד.

200
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
בלש בכיר במשטרה
רמי ז'וליקור.

201
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
טיג פולארד.

202
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
אני מכיר את השם הזה.
הייתי בבית הספר עם אחיך.

203
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
יָמִינָה.

204
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
אז במה מדובר?

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
אנחנו רוצים לדבר עם פין.

206
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
אוֹדוֹת...?

207
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
פין, אני לא בטוח אם אני יודע.
שהשם שלך הוזכר

208
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
ברשתות חברתיות על
לתקיפה מינית.

209
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
בואו נדבר בפנים?

210
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
זה בסדר, חבר.

211
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
אדי אמר שאתה
נפרדנו באותו לילה, פין.

212
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

213
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
זה לא מה שעשינו
הכל.

214
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
אתה מתכוון שזה לא היה מיני?

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
לא.

216
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
היינו רק החברים הכי טובים.

217
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
ביקשת ממנה לעשות את זה?
אולי באותו לילה?

218
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
היא אמרה את זה?

219
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
אה, אנחנו רק מנסים להתעדכן
הגרסה שלך כאן, פין.

220
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
היא אמרה שהיא רק רוצה
להיות חברים.

221
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
מוּסכָּם. איך זה גרם לך להרגיש?

222
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
בְּסֵדֶר.

223
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
ובכן, אידי אמרה שכן
היו די מוטרדים מזה.

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
לא, הייתי...
לא?

225
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
...פשוט נבוך.
אחי...

226
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
זה לא צריך להיות.
אתה יודע

227
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
אין בושה לשאול.

228
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
אז השארת את זה בפאב?

229
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
כֵּן.
לאן הלכת אחרי זה?

230
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
היא האשימה אותו במשהו?

231
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
לאן הלכת אחרי זה?

232
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
הוא הגיע הביתה.

233
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
כֵּן. צפינו בכדורגל,

234
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
והוא היה שם כל הלילה.

235
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
כֵּן. אני שואל את פין,
מר מוריסון.

236
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
רוסקו! זה יכול לעשות את זה!

237
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
לאן הלכת אחרי זה?

238
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
וואו...

239
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
מה הוא אמר?

240
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
אז לא היית בבית הספר
יום שני או היום?

241
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
למה זה היה?

242
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
תתרחקי מהחלון, בבקשה.

243
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
אני רק סוגר את זה
רק בגלל שאני לא שומע...

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
אני יודע, אבל ברור שאתה כן
מעצבן אותו.

245
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
אני לא שומע מעבר לנביחות.

246
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
אה.
תודה לך.

247
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
יָמִינָה.

248
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
למה לא היית בבית הספר, פין?

249
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
זה לא פשע, נכון?

250
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
כלומר, הוא בן 18.

251
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
למה זה היה, פין?

252
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
אני פשוט... אמא...

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
הוא היה צריך קצת
ימי בריאות הנפש,

254
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
אז הלכנו לחוף לדוג.

255
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
פין, תהינו אם אתה יכול

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
תסתכל בטלפון הנייד שלך,
בבקשה

257
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
לא.

258
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
לא, לא, אתה צריך צו מעצר.
אבא...

259
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
לא, אתה צריך צו מעצר בשביל זה. לא.
זה בסדר.

260
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
לא. זה לא בסדר, אחי.
זה לא בסדר.

261
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
אם אתה רוצה לראות את הטלפון שלו,
אתה חייב לקבל צו מעצר.

262
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
האם היא בסדר
לא, היא לא.

263
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
זה קצת גרוע, לא?

264
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
היא ילדה טובה, אדי.

265
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
אני מאוד מקווה שתתפסו את זה
מי שזה לא היה.

266
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
אבל אתה מבזבז את הזמן שלך
עם הבן שלי.

267
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
מוּסכָּם. תודה על זמנך,
פין.

268
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
מר מוריסון.

269
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
אני אהיה בקשר.

270
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
אז מה אתה חושב?
אתה חושב שהילד חושב

271
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
הוא יקיים יחסי מין
עם החברה שלו

272
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
ואז מה? הוא לא יכול להתמודד עם זה
דחייה?

273
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
כלומר, קיבלת את האווירה הזו?
אפילו לא קצת.

274
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
גב'

275
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
אבא, ישו.
כֵּן. הוא תמיד היה כזה.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
אני זוכר שהוא גורש
קבוצת הכדורגל על ​​אגרוף השופט.

277
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
יש לו רישומים?

278
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
אוּלַי.
אני חושב שאמא מתה לפני הרבה זמן.

279
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
היי?
ובכן, זאת אומרת, אתה לא תולה תמונות

280
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
שהיא נראתה כמו קדושה
אם היא הייתה עוזבת.

281
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
היי, טליה.
מצאנו את הטלפון של אדי.

282
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
זה היה במיכל הפסולת.

283
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
בסדר, מעולה.

284
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
האם אתה יכול להתחיל להקליט הודעות?
מאת פין מוריסון

285
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
ופשוט להעביר הכל
אתה חושב שזה יכול להיות רלוונטי?

286
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
כֵּן. אני אעשה. להתראות.
בְּסֵדֶר.

287
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
כישלון בחיפוש הוא
כישלון למצוא, נכון?

288
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
כֵּן. במיכל הפסולת.

289
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
כלומר, הייתי שם
לזרוק אותו - למיכל הפסולת.

290
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
למרות בית המשפט
למצוא את הלקוח שלי לא אשם

291
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
ולמרות בקשות רבות
לחדול ולהפסיק,

292
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
האישה המדוברת ממשיכה
לפרסם תגובות מכפישות

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
והאשמות ברשתות החברתיות.

294
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
עכשיו, זה לא קורס
של פעולות שהלקוח שלי נוקט בקלות,

295
00:23:25,560 --> 00:23:29,320
אלא ההשפעה של פעולות אלה
להמשיך לקבל

296
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
על חייו של צעיר תמים
לא משאיר אלטרנטיבה

297
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
אלא לתבוע על לשון הרע.

298
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
עכשיו, זה מצער
הגיע עד כאן

299
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
אבל היא לא הותירה לנו ברירה אחרת.

300
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
המשפחה שלו עומדת
קרוב אליו.

301
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
הגעת למאג'ה.
נא להשאיר הודעה.

302
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
מאיה, זה טיג.
צפיתי במסיבת העיתונאים.

303
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
אתה יכול להתקשר אלי

304
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
שלום?

305
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
כאן.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
למה כל הקופסאות?
במרפסת?

307
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
כי לא יכולתי לזוז
על כל הדברים הרעים בחדר השינה.

308
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
טוב, אולי אם היית נותן
אזהרה עבורי

309
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
יכול להיות שהייתי מסוגל
לתקן את זה בשבילך.

310
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
טוב אז, היית עושה קצת
סליחה שלא באתי, טיג.

311
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
אוּלַי.

312
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
מה זה?

313
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
כֵּן. מָתוֹק.
כֵּן.

314
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
אה...

315
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
אז אין מיץ' הלילה?
לא.

316
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
הוא נפלא.

317
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
זה יהיה נחמד לראות אותך
עם מישהו.

318
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
אה. קדימה אז. המשיח.

319
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
לפרופסור ללימודי מגדר,
אתה...

320
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
כלומר, אני יודע, אני יודע.

321
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
אבל אני רק אומר,
כמו אמא שלך

322
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
כמו אמא שלי. ובכן...

323
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
...זו תהיה הפעם הראשונה.

324
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
מַה?

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
אני מצטער. מה אמרת?
שׁוּם דָבָר.

326
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
בְּסֵדֶר. לא, לא. בְּסֵדֶר. לא.
בואו נדבר על זה.

327
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
אני צריך ללכת לעבוד קצת.
לא, טיג!

328
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
יקירתי, האם אי פעם חשבת
שאתה משתמש בעבודה שלך

329
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
כדי להימנע מבעיות?

330
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
אתה יודע מה העבודה הארורה שלי?

331
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
מַה?

332
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
בסדר, אני...

333
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
אוקיי, אז יצאתי מהקו.

334
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
אבל צריך לחשוב
בשביל זה, טיג.

335
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
מי הוא?

336
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
מה לעזאזל?

337
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
תשלום שיחות למחרת.

338
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
אתה יודע מה השעה?

339
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
אני מצטער. אני עושה את הנהלת החשבונות שלי בלילה.

340
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
אין לי את כתובת המייל שלך.
טיג... הכל בסדר?

341
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
אם לא תשלם לי, אני אשלם
מקבל שם להקשחת מסורות.

342
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
שים את זה מתחת לדלת,
ואז אתה יכול לברוח.

343
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
אף אחד לא יעבוד
בכל מקרה בחור הארור הזה.

344
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
במה מדובר?

345
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
זה רק שרברב מקומי.

346
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
אִינסְטָלַצִיָה?
כֵּן.

347
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
בגלל זה אתה חוסם את זה?
את הדלתות?

348
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
האם זה?

349
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
תתלכלך!

350
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
אלוהים, אני דואג לך,

351
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
כאן לבד.

352
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
יָקָר?

353
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
אני חוזר למיטה.

354
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
היי.
היי מיש

355
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
חברתך לאצ'י באה לבקר
חזרה לביתי אתמול בלילה.

356
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
היה לו, כאילו, שטר
לשיחה.

357
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
הוא אמר שאם אני לא אשלם,
הוא יספר לכל שאר המסורות.

358
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
אני מתבייש לשאול אותך את זה,
אבל אתה יכול לדבר איתו?

359
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
כן, כן. אני מצטער.
זה בסדר.

360
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
נתראה, אבא.

361
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
היי, קריסטל. זה טיג.
קריסטל טיג.

362
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
שלום רב.

363
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
היי.
נעים להכיר אותך, קריסטל.

364
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
כֵּן. ובכן...

365
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
להתראות.
להתראות.

366
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
שיהיה לך יום טוב בבית הספר, צ'וק!
כֵּן.

367
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
סיפרת להם עלינו?

368
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
יכולתי להזכיר את זה
דרך אגב, כן.

369
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
חשבתי, אתה יודע, אנחנו
אכלתי ארוחת ערב איתך ועם המשפחה שלך.

370
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?
עם שלי?

371
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
איתך ועם קריסטל?

372
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
זו המשפחה שלי. כֵּן.

373
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
כַּמוּבָן.

374
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
טיגה!

375
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
מה שלומך
הו, אני...

376
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
שלום רב.
אתה רוצה להצטרף אלי?

377
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
יש לי שולחן כתיבה.

378
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
לא, אני אקבל משהו לקחת איתי.
יָמִינָה.

379
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
עָסוּק?
עֲבוֹדָה. כֵּן.

380
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
בְּסֵדֶר.

381
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
מיצ'י נראה אדם טוב מאוד.

382
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
כֵּן.

383
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
הוא כן.

384
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
מגיע לך, טיג.
באמת כן.

385
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
תודה לך.
שמח בשבילך.

386
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
מצד שני, אוליביה היא...

387
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
...טוב, היא הייתה לגמרי לא מקוונת
בלילה הבא.

388
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
כֵּן.

389
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
כלומר, עשיתי כמה דברים
אני לא גאה.

390
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
אני מצטער.
אפשר לבן שטוח בבקשה?

391
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
כַּמוּבָן.

392
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
בְּסֵדֶר. זה 5.20 דולר.
כשאתה מוכן.

393
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
תודה לך.

394
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
עם זאת...

395
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
...אני רק רוצה שתדע את זה.

396
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
אנחנו טובים, לא?

397
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
כֵּן.

398
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב, היי?

399
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
עשיתם מסיבה אחרי ההופעה?

400
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
תודה שבאת, ילדה.

401
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
זה סמל הבלש פולארד.

402
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
היא כאן איתנו הבוקר

403
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
לדבר בקצרה
עניין חמור ביותר.

404
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
אז בבקשה תן לה את שלך
תשומת לב מלאה.

405
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
בַּלָשׁ.
תודה לך.

406
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
למעשה, הייתי סטודנט בזה
בית ספר מזמן.

407
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
זה מרגיש מספיק מוכר כדי לחזור.

408
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
אבל, כמובן,
הרבה השתנה מאז...

409
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
...במיוחד על הכביש
אנו חולקים מידע

410
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
שזעזע או השפיע עלינו.

411
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
אני יודע את זה, אמא,

412
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
כולכם יודעים שאתם סטודנטים
מבית הספר הזה

413
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
היה קורבן של
תקיפה מינית חמורה מאוד

414
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
לפני כמה ימים,

415
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
והיה אינטנסיבי
ספקולציות ברשתות חברתיות.

416
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
ואני צריך שתדע את זה
מה שלא מועיל.

417
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
למעשה, זה יכול לגרום נזק,

418
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
במיוחד עבור הקורבן
למי יש זכות לפרטיות.

419
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
אני כאן כדי לבקש ממך עזרה.

420
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
עכשיו, אני יודע שרובכם כן
אולי לא מספיק מבוגר

421
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
להיות בנשק המלכותי
ביום שבת,

422
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
אבל זה לא חשוב לנו.

423
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
מה שאנחנו מחפשים זה,
אם היית שם...

424
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
..ראית משהו?

425
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
אולי אתה שומע משהו.

426
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
צילמתם תמונות כלשהן?

427
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
ואם כן, נשמח מאוד.
אוהב להסתכל עליהם.

428
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
לא נשאלו שאלות.

429
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
היינו שם בשבת.
יש לי כמה תמונות.

430
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
נשמח לראות אותם.
האם היא בסדר

431
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
אני מצטער, אני לא יכול
לדבר על פרטים ספציפיים,

432
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
אבל מה שאני יכול לומר זה

433
00:35:36,240 --> 00:35:40,280
חברים הם באמת חשובים
בזמן הזה.

434
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
אכפתיות אחד לשני היא חיונית.

435
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
מה עם הגנה עצמית?

436
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
למה אנחנו צריכים להגן על עצמנו?
בְּעָצמֵנוּ?

437
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
זאת אומרת, פשוט למה יש לנו
האם אנחנו מפחדים בכל פעם שאנחנו יוצאים?

438
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
שתוק, לילי!
הבנות.

439
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
לא שהבנים מודאגים

440
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
שנתקוף אותם
או משהו.

441
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
למה לא מספרים להם?
לשנות את התנהגותם?

442
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
כן, בדיוק.
לילי...

443
00:36:05,320 --> 00:36:07,680
אז אם מישהו ראה משהו
בשבת בערב,

444
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
או אם מישהו שמע משהו...

445
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
כן, ראיתי משהו.

446
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
תודה, חבר. אז מה ראית?

447
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
לְהַמשִׁיך! ספר לו!

448
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
בִּרְצִינוּת. מה ראית?

449
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
שׁוּם דָבָר.

450
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
אז למה אתה אומר שכן?

451
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
ילדה מבית הספר הזה...

452
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
אחד מחברי בית הספר
הותקף בשבת.

453
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
זה היה אכזרי. הוא היה פחדן.

454
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
אז תמשוך את הראש הארור שלך פנימה.

455
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
זו הייתה בדיחה.

456
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
זו הייתה בדיחה.
זה היה... אחי, אני...

457
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
אבל אני רואה את הנזק, נכון?

458
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
מה זה עושה לנשים האלה.

459
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
אז סליחה אם אני לא רואה את זה
ההומור שבו.

460
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
הנה טיפ, חבר'ה.
אנחנו צריכים להיות טובים יותר.

461
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
אָנוּ?

462
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
כן, חבר, אנחנו כן.
מה, לא אהבת את זה?

463
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
לא אהבת את איך שאמרתי את זה?

464
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
אני אגיד לך מה,
לא ממש אכפת לי.

465
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
יש לך מה להגיד?

466
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
כולם יודעים שזה היה פין.

467
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
היי, היי! מַסְפִּיק!

468
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
אנחנו לא מצביעים אצבעות
לאף אחד, אז אל תלך לשם.

469
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
בְּסֵדֶר?
תשאיר את זה למשטרה.

470
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
כדאי לבדוק את הארון שלו
ל-DNA, טביעות אצבע ודברים אחרים.

471
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
תודה לך.

472
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
תודה לך. לוגן.

473
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
אני בטוח שהבלש
אין צורך בעצתך.

474
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
לא, זה היה נהדר.

475
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
תודה, לוגן,
תודה על הטיפ.

476
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
היי!

477
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
היי, קטעת אותי.
אלוהים, אני לא.

478
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
צא מהמכונית.
תחזור, חבר.

479
00:39:32,080 --> 00:39:33,320
זה כמעט הרג אותי!

480
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
צא מהמכונית, אחי.

481
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
שתית, חבר?
מַה? לא.

482
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
זו הטרדה משטרתית.

483
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
עלו על האופניים וצאו!
בְּסֵדֶר. המשך קדימה.

484
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
שלם לי את הכסף הארור שלי!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

485
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
איזה אידיוט! איזה טיפש!

486
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
שְׁטוּיוֹת!

487
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
אתה מכיר את הבחור הזה?

488
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
הו, אחי. סיפור ארוך.

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
ישוע המשיח.

490
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
אוי איזה חכם...

491
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
...נקניקייה קטנה וחכמה שאתה.

492
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
יש תמונות של הפין?

493
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
אל תהיה מגעיל.

494
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
אני חושב שיהיה מזל.

495
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
הוא די נחמד לאנס.
אממ...

496
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
הבלשים...

497
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
כן, בוס.

498
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
דוחות DNA מאת אדי קלי
ערכת בדיקה משפטית.

499
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
יֵשׁוּעַ.

500
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
אין צורך בשנינו.

501
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
מַה?

502
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
פשוט לך הביתה לילדים שלך.

503
00:42:13,960 --> 00:42:18,400
אז המעבדה הצליחה לבודד
שלושה פרופילי DNA שונים

504
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
מהדגימות ש
הם אספו ממך.

505
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
אני מצטער, אני לא...

506
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
מה זה אומר?

507
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
זה אומר שהיו שלושה
גברים מופרדים

508
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
שתקף אותך מינית.

509
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
האם תרצה שאעשה זאת
קח את אמא שלך

510
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
איך אני אגיד לו את זה?

511
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
אני יכול להגיד לו.

512
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
אבל, אדי,
אני צריך קודם כל את הסכמתך המילולית.

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
כן, בבקשה.

514
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
אז...
אז...

515
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
אז המעבדה זיהתה
שלושה פרופילי DNA שונים

516
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
מדוגמאות...

517
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
הו!

518
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
אה.

519
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
הו!

520
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
הו!

521
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
לֹא!

522
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
אנחנו רק ניתן לה דקה.

523
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
היי, בוס.

524
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
איך היא קיבלה את זה?

525
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
יותר טוב מהורים.

526
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
עם זאת, היא לא תעשה את זה אחרי שזה יקרה.

527
00:44:53,160 --> 00:44:56,040
לֹא.

528
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
נתיחה של דיוויד בראדלי-ט

529
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
מעיד על אי ספיקת נשימה

530
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
נגרם על ידי הזרקה תוך ורידית מסיבית
מנת GHB.

531
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
אותה תרופה שנמצאה על אידי.

532
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
בְּסֵדֶר.

533
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
עדיין אין נתונים על הג'ק שלך?
כִּי.

534
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
נעבור על התמונות
וצילומי טלפון מהפאב.

535
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
לך הביתה, תישן קצת.

536
00:46:37,320 --> 00:46:42,040


537
00:46:44,280 --> 00:46:48,480


538
00:46:50,640 --> 00:46:53,200


539
00:46:53,200 --> 00:46:55,760


540
00:46:55,760 --> 00:46:57,760


541
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
שלום רב. יצרת קשר עם לורה לו.

542
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך עכשיו.

543
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
אנא השאר...

544
00:47:51,360 --> 00:47:53,600


545
00:47:53,600 --> 00:47:56,240


546
00:47:56,240 --> 00:47:58,360


547
00:47:58,360 --> 00:48:00,600


548
00:48:00,600 --> 00:48:05,080

קובייה, קובייה

549
00:48:08,400 --> 00:48:11,480


550
00:48:11,480 --> 00:48:14,360


551
00:48:14,360 --> 00:48:17,520


552
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
הוא יכול להיכנס בדלת הכניסה
פאב בלי למשוך תשומת לב

553
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
והוא ממושמע מספיק
להיעלם.

554
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
אתה תחזור לבית הספר
מחר, חבר.

555
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
ככל שתישאר רחוק יותר,
ככל שאתה נראה אשם יותר.

556
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
זה לא צריך להיות כאן!
וואו!

557
00:49:16,520 --> 00:49:18,440
פִּנָה!

558
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
נזכרתי במשהו.

559
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
הם אלה שתובעים אותי, אמא.

560
00:49:22,120 --> 00:49:24,640
אולי אם תפסיק להגיד את זה
הדברים האלה על נואל.

561
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
מצטער להתערב.

562
00:49:26,200 --> 00:49:28,880
אני לא רוצה להפריע לך
ערב בחוץ עם הנשים הנפלאות האלה.

563
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
בסדר, חבר.
נדבר על זה מחר, בסדר?

564
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
אני רוצה שתעזוב.

565
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
זו באותה מידה המדינה שלי
כמו שלך.

566
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
אני אגיד לך
כמה תמונות.

567
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
אני רק רוצה שתסתכל עליהם
ותגיד לי אם אתה מכיר.

568
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
מספר חמש.

569
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
כיתובים מאת Red Bee Media

570
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור

571
00:49:56,560 --> 00:49:59,560
כתוביות באלבניות מ- UniVerseHub